欢迎来到全球资讯网!

外国网友:为什么日本人喜欢用中国起的名字称呼自己

时间:2015-04-23 11:57 来源:http://www.allinformation.cn 作者:http://www.allinformation.cn 浏览量:42

我做过一些研究,证实了“日出之国”是中国给日本岛命名的。但日本怎么就使用中国给起的名字呢?"Nippon"/"Nihon"译为“太阳的起源”。有点像加拿大自称为“更靠近北极的国家”(美国的原因),或者澳大利亚自称为“夕阳之国”(新西兰的原因)。难道日本曾经是中国的领土么?

评论翻译(译者:龙巨侠)

一:

不,"Ni-hon" (日本,日之本或日之根)并不是中国最初给日本的名字,在早些时候中国朝代的历史中,是把日本列岛和岛上居民称作"WA"(倭)的,意思是"矮人之地"或是"水稻发育不良之地"。这个名字是怎么改变的呢,这么说吧,确实有点让人摸不着头脑。

[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]

以下是《新唐书》的一个段落:"咸亨[670年]元年,日本使者来朝恭祝隋庭征服高句丽。大概这一时期,那些通晓了中文的日本人便不再喜欢"倭"的国号并改为"日本"。据日本使者的话说,之所以选这个名字是因为他们的国家离日出之地十分近。也有这种说法…日本是一个倭人据有的小国,后来被人取代并改名。由于那个使者并不诚实,这个问题仍有诸多疑问。"

这段文章中有些疑问——那么谁是"倭人"?而谁又是从"倭人"手中征服那些领土的人呢?先不管我们是从唐代因自我中心主义而显得略有扭曲的历史观中来讨论这些的。

另外一个中国(具体来说,隋朝)与大和日本交流的故事也挺有意思。日本向隋朝递出的国书说道:"日出处天子致书日没处天子无恙。"Wang Zhenping辩说隋朝意外地接受了这份日本国书,而不小心使日本声称的主权以及与隋朝皇帝平起平坐合法化了。这并没有写进唐代历史中,而且很可能在日本这个新的、不那么矮化的绰号的"认可"上起到了关键作用。

二:

"矮人之国"或者"水稻发育不良之地"

这些称呼可真是坦率啊!当时的日本人比中国人矮小很多吗?还是说当时这是用来指代虾夷人的?

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

三:

(回楼上)

有没有可能在日本的岛屿上存在不同的人种亚种呢?在看了你绝妙的回答以及其他人对你的回复后,我在维基百科上看到一种理论说日本的绳文人可能与后来定居日本的其他人种在基因上有所不同。难道他们是丹尼索瓦人的后代?或许这可以解释为什么他们的物理特征和主要的亚洲人口不同。

四:

有关最初的居民以及向日本岛的迁徙,有不少十分吸引人的著作和理论。我回答不了你的问题。在我的印象里,日本也许跟其他一些地方一样比人们最初想象更早的被占据了。不过我了解的这些信息可能已经过时了。

五:

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8749466_1.html/ ]

过去的我不太了解,不过我知道现在中国人还是叫日本人"矮子",而日本人以前未必比中国人矮很多。

六:

(回楼上)

这有点奇怪。由于改善了营养,日本人更高啊。

七:

那是个双关语,"小日本"里的"小"既指矮小,又有卑鄙无耻的意思。它既指日本人历史上来说比中国人矮小,又指侵华战争的那段历史。

[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]

八:

(回楼上)

汉字(Hanzi),十分感谢。至于双关语,很明显是中国人的发明。

九:

人类很奇怪,美国人认为英国人都是一口烂牙,尽管经统计,英国人在世界范围内对牙齿在某些方面照料是最好的。

好多国家觉得法国是个懦弱的国家,尽管它在西方有最好的军事战绩,而且很可能成为第一个参与全面战争的国家。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

人类就是这样。我们把那些跟我们不同的人分类并贬低,即使我们对他人的这些刻板印象完全就是胡说八道。

十:

我能想到的一件事就是意大利小妞的毛好多……我三四个月前刚刚从意大利回来,所有人(除了老人)都会给那里的毛发上蜡。那里的男儿则几乎没有毛,皮肤光滑,像婴儿的屁股一样。